女曰鸡鸣，士曰昧旦。

　　女曰鸡鸣，士曰昧旦。

　　译文 女子说：公鸡已鸣唱。男子说：天还没有亮。

　　注释 昧旦：天色将明未明之际。

　　赏析 此句选取了一个日常生活的镜头，公鸡初鸣，妻子晨催，开始一天的劳作，并告诉丈夫“鸡已打鸣”，委婉的言辞含蕴不少爱怜之意，而丈夫回得直白，直决的回答显露出明显的不快之意。

女曰鸡鸣

春秋战国

　　女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。

　　弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

　　知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。